一个戒指和右翼：乔治娅·梅洛尼对托尔金的爱

　　

　　

　　当谈到他们的阅读习惯时，政客们可能会出奇地沉默。安格拉?默克尔是陀思妥耶夫斯基的狂热爱好者，她阅读陀思妥耶夫斯基的俄文原文。埃马纽埃尔·马克龙非常喜欢莫里埃尔的戏剧，他可以背诵自己最喜欢的段落。瑞希·苏纳克对他最喜欢的作家吉莉·库珀充满了热情——“她写了很多不同的书，”今年早些时候，他在英国独立电视台的《今晨》节目中透露。

　　这些高傲的文人是绝对的例外。现代政治人物都不鼓励对任何事情表达热情，因为他们害怕把自己的想法说出来，尤其是在他们生活的某些方面，这些方面可能会让他们看起来像真正的人类。

　　与过去相比，这种文化沉默可以说是一种改善，过去，个人激情的揭露是预先讨论和集中讨论的，结果令人痛苦，比如戈登·布朗(Gordon Brown)和北极猴子(Arctic Monkeys)，以及2017年，特蕾莎·梅(Theresa May)对满教室的小学生说她喜欢哈利·波特(Harry Potter)小说。一切都进行得很顺利，直到她被要求说出她最喜欢的角色的名字时，她几乎被一声爆裂声和电线烧焦的味道弄得短路了。

　　“我不认为我和《哈利波特》里的任何一个角色有什么相似之处，”她说，充满了阅读的纯粹乐趣，“但它们对成年人和孩子来说都是一本很好的读物。”

　　然而，目前有一个值得注意的例外——一位欧洲领导人不仅乐于透露她最喜欢的书，而且愿意在政治演讲中引用这些书。上个月，她甚至在罗马举办了一个展览，专门展出她最喜欢的作家。

　　今年4月，意大利总理乔治娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)在伦敦的一个活动上发表讲话时，她以以下一句话结束了对乌克兰的支持:

　　我不爱锋利的剑，不爱迅捷的箭，不爱勇士的荣耀。我只爱我所捍卫的东西。”

　　这句话最初是由法拉墨说的，他是德勒瑟的儿子，在托尔金的《指环王》的双塔章节中，他在奥斯吉利亚斯与兽人作战。它出现在一位欧洲总理的政治演讲中，因为乔治娅·梅洛尼对《指环王》的热爱让你难以置信。

　　这已经不是梅洛尼第一次引用托尔金的作品了。2008年，31岁的她在西尔维奥?贝卢斯科尼的领导下成为意大利有史以来最年轻的内阁部长，她在宣誓就职时发誓不会被“权力之环”腐蚀。那年早些时候，她曾在杂志的一个人物特写中被拍到站在甘道夫的雕像后面。在她2021年出版的自传《我是乔治娅》中，她认为山姆卫斯·詹吉是她最喜欢的角色，她写道:“他只是一个霍比特人，一个园丁，但如果没有他，佛罗多永远不会完成他的使命。”正如托尔金所写的那样，“是小小的双手改变了世界”。

　　由于霍比特人在她最具影响力的政治哲学家中地位如此之高，所以上个月在罗马国家现当代艺术馆举办的“托尔金:人、教授、作家”展览开幕式上，梅洛尼作为嘉宾出现也就不足为奇了。

　　为纪念这位英国作家逝世50周年，展览包括信件、纪念品和手稿、指环王弹珠机、粉丝的艺术品和雕塑，以及受奇幻小说启发的音乐。例如，伦纳德·尼莫伊的开创性歌曲《比尔博·巴金斯的歌谣》肯定会在梅洛尼的iPod上播放，而且仍然比北极猴子乐队更酷。

　　从表面上看，梅洛尼对她11岁时第一次阅读的一系列书籍的热情，似乎是一个迷人的怪癖，使一位重要而有争议的欧洲政治领导人变得人性化。然而，拨开这种天真无邪的快乐的表面，就会发现其中潜藏着更黑暗的东西。

　　作为自墨索里尼以来意大利最右翼的领导人，梅洛尼领导她在2012年共同创立的意大利自由党(Fratelli d’italia)，凭借在移民和lgbt +权利等领域表达强硬政策的宣言，在去年的意大利大选中获胜。她长期参与极右翼组织，包括意大利社会运动(Movimento Sociale Italiano)，该组织由新法西斯主义墨索里尼怀旧者创立，她15岁时加入。1994年，当MSI转变为国家联盟时，梅洛尼开始活跃于青年团Azione Giovani，并于2004年当选为主席。

　　托尔金在他无可挑剔的极右翼履历中处于什么位置?自从《指环王》系列于1970年在意大利首次出版以来，它就几乎被意大利右翼奉为经典。正如梅洛尼自己去年所说，“我认为托尔金可以比我们更好地表达保守党的信仰。”我不认为《指环王》是幻想。”

　　在20世纪70年代之前，《指环王》被左翼意大利出版商傲慢地斥为微不足道的资产阶级逃避主义，因此，当右翼出版社鲁斯科尼(Rusconi)出版第一本译本时，右翼人士看了一眼夏尔(Shire)怀旧的田园世界，以及书中简单的善恶二元叙事，就听到了他们想听到的东西。

　　自第二次世界大战以来，意大利极右翼一直在努力寻找可接受的旗帜来团结起来。传统的法西斯象征主义已经过时了，但对托尔金作品的简单解读似乎允许讨论和传播那些对墨索里尼统治下的现实生活记忆犹新的思想和哲学。

　　这些书对年轻人有明显的吸引力，1977年，阿齐奥尼·乔瓦尼举办了第一届年度“霍比特人营”音乐节，意大利年轻人讨论他们最喜欢的人物，以及他们认为可以从封面上发现的极右翼意识形态。

　　很容易理解为什么《指环王》会吸引极右翼。在文本中有明显的联系，经常被白人至上主义者破坏的北欧神话，以及一种弱者为维护秩序和等级传统而对抗恶意敌人的感觉。

　　然而，尽管托尔金肯定是一个右翼人士，但他不是法西斯主义者。在1941年的一封信中，他形容希特勒是一个“红红的小无知之徒”，他致力于“破坏、歪曲、误用和永远诅咒高贵的北方精神，这是我一直热爱并试图以其真实面目呈现的对欧洲的最高贡献”。

　　三年前，一家德国出版商曾寻求托尔金的许可，出版他的德语译本，根据纳粹法律，作为译本的一部分，作者必须保证自己是可接受的雅利安人。

　　托尔金回答说:“我不是雅利安人的后裔:雅利安人是印度-伊朗人。据我所知，我的祖先中没有一个会说印度斯坦语、波斯语、吉普赛语或任何相关方言。”“但是，如果我明白你是在问我是不是犹太人，我只能回答说，我很遗憾，我似乎没有来自那个有天赋的民族的祖先。”

　　虽然其他国家的极右翼组织也拥护《指环王》——十年前，BNP的青年组织宣称，“每一个被我们的种族和民族斗争的情感所触动的人”都必须观看这部电影的改编版——但在意大利，这一表达得到了最有力的采纳，梅洛尼是其最高调的倡导者。

　　上世纪90年代初，当她自己参加霍比特人夏令营时，梅洛尼和她的政治伙伴们会打扮成他们最喜欢的角色，在当地学校里扮演角色。他们都取了托尔金笔下人物的绰号，正如她在回忆录中所写的那样，他们会在“波罗米尔号角吹响”时聚集在一起，讨论文化和政治问题。

　　除了梅洛尼，意大利最知名的托尔金迷是记者兼奇幻文学学者乔瓦尼·德·特里斯(Giovanni de Turris)，他在1991年翻译的托尔金传记的序言中写道，在托尔金的作品中，“你会发现法西斯主义者和意大利传统右翼所推崇的所有价值观都得到了提升:精神、社区、同志关系、秩序、冒险、英雄主义、战士精神、与邪恶作斗争、责任感和使使感、普通人的英雄主义;事实上，所有这些价值观都被当代西方社会所排斥。”

　　2011年，德·特里斯因为吉安卢卡·卡塞里的两部作品写序言而受到广泛批评。卡塞里与极右翼组织有联系，曾为托尔金的粉丝们经营一份时事通讯，并在佛罗伦萨的一次种族主义袭击中杀害了两名塞内加尔街头小贩，随后开枪自杀。

　　然而，虽然很容易看出为什么托尔金的作品可能会与极右翼产生共鸣，但其核心讲故事的简单性使他被一系列意识形态所宣称。他在20世纪60年代被左派拉拢，因为他们认为他对帝国主义的危险和环境破坏的后果发出了警告。当《哈利·波特》成为一种现象时，美国的福音派教徒认为托尔金可以替代他们在JK·罗琳的作品中看到的异教和巫术。再加上环保主义者、自由主义者和和平主义者，很明显，《指环王》对所有人来说都是万能的。

　　然而，多亏了梅洛尼，托尔金才有可能成为极右翼的代表人物，而这位穿着花呢、吸着烟斗的学者可能对此非常反感。

　　“我真心不喜欢寓言的所有表现形式，”他说，“自从我长大了，对它的存在足够警惕，我就一直这样做。”

　　这些单词时要记住回忆过去全片环意大利自行车赛”集会梅洛尼去年的选举胜利前夕,当行为人皮诺Insegno,谁提供的声音阿拉贡Italian-dubbed版本的《指环王》电影,介绍了阿拉贡的党领袖与异化版本《王者归来》的战斗口号,“罗汉的儿子,我的兄弟,罗马人——失败的一天可能来,但这并不是这一天!”

　　突然间，瑞希·苏纳克对吉利·库珀的大片的喜爱似乎变得很迷人。